EN

《三体》英文版125万美元续约, 文学“走出去”仍是进行时

来源: 2022-01-14

202112月,中国教育图书进出口有限公司同全球最大幻想文学出版社、美国麦克米伦出版公司旗下的的托尔图书(Tor Books)完成了《三体》三部曲英文版版权的提前续约,续约金高达125万美元,近800万人民币。这一数字,创造了中国文学作品海外版权输出的新记录,向世界证明了中国文学作品的国际市场价值。

0.jpg

《三体》三部曲包含《三体》、《黑暗森林》、《死神永生》三部长篇,是中国著名科幻作家刘慈欣所著的现象级科幻小说。作品以恢弘大气的笔触描述了地球文明以外的“三体文明”,被誉为中国科幻文学的里程碑之作。20141111日,经我公司的翻译推广,《三体》英文版正式出版发行,从此开启了这部中文原创科幻作品在全球的传奇之旅。此后,《三体》在世界各地斩获包括雨果奖在内的各大科幻奖项,输出30多个语种,外文版累计销量超过330万册,在欧美发达国家及“一带一路”沿线国家收获大量粉丝。

合成-1.jpg

签约《三体》英文版的托尔图书成立于1980年,是全球最大的幻想文学出版社,也是全球顶尖科幻作家们梦想中的出版社。鉴于《三体》及刘慈欣在英语世界不断发酵的影响力和不断扩大的粉丝群体,出版社提前续约该作,并开出了125万美元的高价。据悉,自托尔图书成立以来,获得其百万美元以上预付版税的作家不超过5人,而刘慈欣便是其中之一,也是最新的一位。

2012年,刘慈欣牵手我公司,就《三体》三部曲外文版展开深度合作。此后,《三体》第一部和第三部由美籍华裔科幻小说家、翻译家刘宇昆(Ken Liu)翻译,第二部由知名美国译者周华(Joel Martinsen)翻译。2015年,《三体》斩获雨果奖最佳长篇小说奖,刘慈欣也成为首位获得该奖的亚洲作家。也正是从2015年开始,《三体》各语种不断在世界各国被科幻大奖提名,将美国、德国、西班牙、日本、爱沙尼亚等国的最高科幻奖项一一收入囊中,在有些国家甚至连年获奖。

除奖项外,《三体》三部曲还屡屡得到国际主流媒体的大篇幅深度报道。如美国《纽约时报》、《华尔街日报》、《华盛顿邮报》、英国《泰晤士报》、《卫报》、《经济学人》、德国《法兰克福汇报》、法国《世界报》、西班牙《国家报》、《世界报》、挪威《挪威晚邮报》、塞尔维亚《今日新闻》、波兰《克拉科夫斯卡》、捷克《今日电台》等,均对《三体》做出了热情洋溢的报道。

合成-2.jpg

经过多年的深耕和发酵,《三体》三部曲不仅实现了“走出去”,更是做到了“走进去”,在全球收获大量粉丝,他们当中不乏各行各业的精英人士。爆款美剧《权力的游戏》原著作者乔治·马丁曾邀请刘慈欣在其私人剧院举办读者活动,并亲自担当主持人。互联网领袖比尔·盖茨、扎克伯格均在采访或社交媒体中表示正在阅读《三体》。看完《三体》后“觉得当美国总统是这样渺小”的美国前总统奥巴马,更是在2021年将其刚出版的自传《应许之地》赠送给文学偶像刘慈欣。《三体》在欧美发达国家的百万级销量足够震撼,在“一带一路”沿线国家的影响力更是不容小觑。根据截至2020年初的数据,每393个波兰人中,就有一个买过刘慈欣的书,每330个捷克人中,就有一个买过《三体》。这绝对可谓惊人的成就,说刘慈欣已成为当地的“国民作家”也毫不为过。2020年,全球最大的流媒体网站奈飞(Netflix)宣布将制作《三体》剧集,一时间全球粉丝沸腾。可以想见,随着剧集的播出,《三体》的全球影响力将会持续发酵。

合成 3.jpg

中国文学作品在国际上不是第一次获得高额版税,在《三体》三部曲续约之前,我公司将悬疑作家周浩晖的代表作《暗黑者》的北美英文版权,以11万美元的高价出售给美国知名出版社双日出版社(Doubleday),此后,《暗黑者》被英国《星期日泰晤士报》评为“1945年后出版的全球犯罪悬疑小说百强”,成为上榜的唯一中文原创作品。可见中国文学作品越来越受国际读者关注,此次《三体》三部曲英文版的续约,是中国文学作品“走出去”的新开始。在全球新冠疫情肆虐的大背景下,世界人民比以往任何时候都需要正能量、鼓舞人心的文学作品。而中国文学工作者更应把握大势,鼓足干劲,在世界舞台上继续发出中国声音,讲好中国故事。

lll