EN

第一届上海国际童书展成功举办

来源: 2013-11-13 0

         2013年11月7日至9日,以“与世界和未来在一起”为主题的首届CCBF中国上海国际童书展在上海世贸商城展览中心成功举办。国家新闻出版广电总局副局长邬书林,著名儿童文学作家、中国作家协会副主席高洪波,国际安徒生文学奖评委会主席玛利亚·耶稣·基尔女士,国际儿童读物联盟前任主席帕奇·亚当娜女士分别参观展览。

20171106024118376.jpg
邬书林副局长参观中国教育出版传媒集团展台

 
           首届CCBF上海童书展由上海市新闻出版局、中国教育出版传媒集团、环球新闻出版发展公司共同主办,上海书展办公室、中国教育图书进出口有限公司、环球新闻出版发展公司承办,由励展博览集团运营。
展会为期三天,其中7日和8日是专业观众日,聚焦版权交易、渠道拓展、作家推介和品牌合作,9日为公众开放日。展会有154家全球著名出版社携5万多种最新中外童书亮相上海,并有1000多位中外童书领域的名人与会。

展会现场

 
  童书版权交易首度在亚太破冰
 
           童书展起航,成为亚太地区首个涵盖少儿图书、影音、娱乐和教育等全产业链的行业盛会,聚焦版权贸易、作家推介和阅读推广。本次参展的中外最新童书超过5万种,其中外版童书近2万种。童书展场馆布局主要分为海外及台湾展区、内地展区、数字和动漫展区、综合展区、阅读活动推广展区、商务洽谈区等。展出内容包括少儿图书、少儿动漫游戏、少儿音像、少儿数字产品等。
 
上海市新闻出版局局长徐炯介绍,在国际上,每年3月在意大利举办的博洛尼亚国际童书展最为知名。但中国乃至整个亚洲地区缺乏类似国际童书展,中国上海国际童书展计划用5至10年时间形成与意大利博洛尼亚童书展相当的规模。
 
来自境外的76家童书出版机构携最新童书参展,占展商总数154家的一半。英国贸易发展署还为参加童书展的英国展商提供了参展补贴。除内陆、香港、台湾地区外,另有英国、美国、加拿大、德国、法国、意大利、澳大利亚、印度、新加坡、日本、韩国、马来西亚等多个国家的出版社应邀前来,国际化程度之高令业界赞叹。
 
中国教育出版传媒集团、中少社、上少社、华东六少、接力、海豚、明天、童趣、天天、新时代、爱看屋、湖北少儿、浙江少儿、新华传媒、当当网等国内大佬,携手英国出版商协会,马来西亚展团以及Kyowon、Ian Taylor、圣智学习集团、麦格劳希尔、牛津大学出版社、兰登书屋、学乐、培生集团、哈珀•柯林斯、阿歇特、讲谈社、Nosy Crow等国际巨头,在亚太乃至全球掀起一股童书新风潮。
 
国际专业化平台放飞中国梦
 
           过去十年,我国在积极引进国外优秀多元文化的同时,也加大了我国文化对外传播输出的力度。自“中国图书对外推广计划”启动以来,我国图书的输出取得了长足进步,创新力度大幅加强。
 
“改革开放初期,我们少儿读物贸易逆差一度达到48:1,2012年,我国图书对外版权输出同比增长达13%,贸易逆差已逐年缩小至1.9:1。”童书展顾问委员、著名儿童读物出版家海飞称中国童书已来到黄金时代,少儿出版已经成为拉动和提升我国出版业整体增长的一支领军力量。
 
展商当当网副总裁及童书频道主编王悦也深感近年来中国童书发展之迅速,“每本好书都好比一个小精灵,我们立志要帮孩子一起来寻找。目前,当当网童书种类多达二十几万种,销售额从05年的一千万,跨越式增长到如今的20亿码洋,相当于把2亿册童书交到了小朋友手中。”
 
单就童书领域而言,我国对引进欧美童书品牌一直热度不减,尤其是系列的、获奖的、经典的图画书,但中国童书“走出去”的步伐仍稍显缓慢,版权输出不够多,品类较单一,在国际市场上的份额还比较小。究其原因,并不是我国童书原创性不足,主要是交流推广渠道不畅通。
 
以往,中国出版界进行童书版权贸易的焦点都放在意大利博洛尼亚童书展上,但中国出版商远赴意大利的成本居高不下。CCBF中国上海国际童书展的推出则填补了占全球童书市场比重20%的亚太地区缺乏专业版贸平台这一空白,因此受到国内外童书出版巨头的高度关注和热烈响应,也就不足为奇。
 
国内外出版社均看好中国童书市场
 
           “走出去”和“迎进来”是当今中国童书最重要的文化使命,中国少年儿童新闻出版总社社长兼总编辑李学谦表示,近几年有越来越多的中国童书走向世界,世界也日益关注中国童书市场、关注中国原创童书,但专业人才、原创资源仍显不足,希望童书展能为中外参展者提供更多交流互动机会,让少儿阅读真正与世界同步。
 
中少社参展推荐力作《羽毛》,是由国内著名童书作家曹文轩和巴西知名画家罗杰•米罗联袂创作的,国际儿童读物联盟主席赖泽•卡鲁丁说:“中国的孩子看到中国作家和巴西插画家的合作作品,是非常美妙的事情。”
 
这些美妙的事情,在如今中国的童书领域越来越多,但如何让版权交易得更顺畅,让文化引入和输出的更及时,还需要专业平台来推动。童趣出版社总经理侯明亮期待更多优质资源汇聚在上海,让全球童书界人士的交流、互动、洽谈能卓有成效,成为东方的博洛尼亚童书展。
 
来自印度Campfire出版商的Keshav Thirani先生则认为,“童书市场是活跃的、变化的、不断发展的,了解青少年人群的心声将非常重要,这也就是为什么我们要加强和中国本土出版商的合作,以便为他们提供更好的图书。”
 
“之前我们一直积极参与北京书展,但还是没法把我们的新书好书推荐给中国出版商,希望首届童书展充分发挥专业性和整合性,成为全球最具代表的书展之一。”由于中国婴幼市场持续高增长,韩国最大出版社Kyowon的国际版权经理Danny Kim希望在该领域有所斩获。
 
提升版权交易活跃度,加强出版社在童书创作方面的力度和深度,CCBF平台效应凸显,其重点打造的“中外童书版权贸易论坛”就吸引了国内外版社的高度关注,业界专家共同探讨国内引进童书版权现状、西方童书版权交易概览、童书周边卡通形象授权经验、影音动漫的版权交易等热点话题,全面把握全球童书交易的话语权。
 
另外,11月8日上午,由百道网、当当网与组委会共同主办的“2013国际超级畅销童书选题策划与编辑论坛”,会围绕童书的品牌、编辑、创意与市场开发等少儿出版的核心因素进行国内外专业人士间的深入探讨,挖掘超级畅销童书的创作灵感。
 
诺奖得主助阵,国际作家节星光璀璨
 
          CCBF童书展高调亮相,为初冬时节的童书领域注入了全新动力。任溶溶、高洪波、海飞、白冰、秦文君、杨红樱、张辛欣、方素珍、勒克莱齐奥、麦克•格雷涅茨、苏西•李、素茜•摩尔根斯坦、路易斯•塞普尔维达、洛塔•奥尔松、玛丽•尼尔松、玛丽塔•康伦•麦肯纳等众多中外大师级童书作家及插画家,带着他们最钟爱、最满意的作品,来与广大中国小读者见面啦!
 
以“看得见风景的儿童文学”为主题的首届上海国际儿童文学作家节在书展期间举行,由儿童文学作家、上海市作家协会副主席秦文君担任文学节总策划。文学节将通过主题论坛、文学对话、文学讲座等形式,推广儿童阅读,拉近小读者与作家的距离。儿童文学作家节也可视为上海国际文学周的“少儿版”。
 
参加首届国际儿童文学作家节的中外儿童文学作家包括2008年诺贝尔文学奖得主、曾创作《蒙多的故事》等多部儿童文学作品的法国著名作家勒克莱齐奥,他应邀参加书展上的一系列活动。其中,11月9日,勒克莱齐奥将出席在长宁图书馆举行的“我眼中的儿童阅读与成长:勒克莱齐奥演讲暨读者见面会”。
 
此外,瑞典作家洛塔•奥尔松 (Lotta Olsson)、瑞典插画家玛丽•尼尔松(Maria Nilsson Thore)、波兰籍瑞士插画家麦克•格雷涅茨(Michael Grejniec)、法国作家素茜•摩尔根斯坦(Susie Morgenstern)、韩国作家苏西•李(Suzy Lee)、爱尔兰作家玛丽塔•康伦•麦肯纳(Marita Conlon-McKenna),以及中国台湾作家方素珍、桂文亚,中国香港作家周蜜蜜,中国老中青三代儿童文学作家任溶溶、高洪波、秦文君、曹文轩、梅子涵、沈石溪、金波、杨红樱等均会出席上海国际儿童文学作家节的系列活动。旅美作家张辛欣和作家毕飞宇分别携新作与读者见面。
 
金风车出炉,让少儿阅读与世界同步
 
         童书是孩子们最好的精神食粮,好的童书会让孩子终身受益。优良的阅读习惯需要从小培养,这离不开全社会细心、负责的呵护,登陆首届CCBF童书展的“2013金风车最佳童书”评选活动就担起了这份责任。
 
是天马行空的幻想故事,还是寓教于乐的科普读物,仰或是平日生活的知心宝典,2013年度CCBF金风车最佳童书将花落谁家?据主办方介绍,此次评选共设“中国原创童书奖”20个,“国际原创图画书奖”20个,针对国内和国际两大类童书,还特设评委会大奖及读者评选大奖各1个,集结了年度最受关注、最受好评的优秀作品。
 
参与评选的顾问委员包括,儿童文学作家、中国作家协会副主席高洪波先生;中国版协少读工委主席、原中国少儿新闻出版总社社长海飞先生;儿童文学作家、上海市作家协会副主席秦文君女士;绘本作家、插画家,蔡皋女士;儿童文学作家、翻译家方素珍女士(中国台湾);国际儿童读物联盟主席莱泽•卡鲁丁先生(马来西亚);前国际儿童读物联盟(IBBY)主席帕奇•亚当娜女士(加拿大);国际安徒生奖评委会主席玛利亚•耶稣•基尔女士(西班牙),绘本作家、插画家麦克•格雷涅茨先生(瑞士)等童书界知名人士。
 
经过评选,2013CCBF“金风车”最佳童书奖全部揭晓。20种童书荣获“中国原创童书奖”,9种中外童书荣获“国际原创图画书奖”。其中,少年儿童出版社出版的《星星湾》荣获“中国原创童书奖”评委会大奖,中国少年儿童新闻出版总社出版的《羽毛》、接力出版社出版的《云朵一样的八哥》并列荣膺“国际原创图画书奖”评委会大奖。经观众现场投票,《云朵一样的八哥》、《星星湾》荣获“读者大奖”。
 
精彩活动让更多人感受家门口的童书嘉年华
 
        童书展现场,一个转身就可能与心目中仰慕已久的“国际大师”邂逅,为了方便更多家长、孩子在公众日感受童书嘉年华的精彩,主办方特别推出了多个主题活动,更有多系列国际原版童书可供购买,抢先品味最火爆的童书大作。在“儿童互动阅读体验区”里,专家会与家长一起,帮助孩子从小建立良好的阅读习惯。
 
现场由蒲公英童书馆组织的“原创童书交流会”,旨在展现中国原创童书之美,从新中国成立至今60余年间优秀作品都在此亮相,通过民俗、传说等图书和童话、诗歌、寓言等读本,让中国的孩子在这里读懂中国。另外,秦文君最新幻想小说《小鸟公主》、王晓明原创图画系列《花生米》的新书发布,也吸引了到场观众的热捧,在现场浓厚的国际氛围中,感受中国文化的魅力。
 
“为全世界小朋友打造书橱工程”,是推动国内少儿阅读与世界同步的一次有益尝试,对延伸童书出版国际化、多元化等内涵要素具有重要意义。CCBF童书展不光是出版社与行业人士受益,广大小读者不出国门就能读到最新鲜的海外大作,与经典作品零距离接触,感受大千世界,探索奇妙未来。


lll